热点事件 · 2021年12月26日 0

帛书版+竹简版《道德经》译解 序

《道德经》是中国古代先贤老子的作品,是道教哲学思想的重要来源,对后世的许多领域产生了深远的影响。据联合国教科文组织统计,《道德经》是除圣经外翻译成最多的外国文

帛书版 竹简版《道德经》译解 序

如果你现在想读道德经典,你面临的第一个问题是断句。这里需要注意的是,关伊在出国的路上拦住了我,在函谷关写道德经典时道德经典时,没有标点符号。直到1500多年后,也就是宋代,标点符号的原型才出现在中国。在相当于现代句号的地方使用圆圈(。)在相当于现代逗号的地方使用点(,)。

帛书版 竹简版《道德经》译解 序

因此,道德经的第一句道可道非常道产生了两种读法,一种是道,可道,非常道。另一种是道可,道非,常道。

这两个断句有很多相应的解释,但在解释之前,我们应该借助考古学家的发现进一步准确。

目前,考古学中关于道德经的重大发现有两次。

1973年,在湖南长沙马王堆汉墓出土了《道德经》——这是汉代版。

帛书版 竹简版《道德经》译解 序

1993年,湖北省荆门市郭店村出土竹简版《道德经》——这是战国版。

帛书版 竹简版《道德经》译解 序

不幸的是,竹简版有很多不完整的内容,没有这一段。但丝绸版的这段话是:道可道也不是恒道。

显然,通过两个,很容易知道最早的断句是道,可道、非恒道

也就是说,道可以用语言来描述,但用语言来描述的概念不能包括道的全貌。

另一个区别之处在于,传世版是常道,而丝绸版是恒道。这是因为汉代汉文帝叫刘恒。为了避开皇帝的禁忌,道德经中的恒变成了常态。

帛书版 竹简版《道德经》译解 序

那么,到底是什么呢?这是一个可道,但是非恒道的话题。道德经有很多关于道的讨论,比如说天地这么大,先生。孤独,独立,不改。可以是世界的母亲。不知道它的名字,字就是道。道恒不为人知,朴虽微,天地佛敢臣。比如道在世界上,犹小谷与海。

书中还有很多关于道的讨论,从不同的角度描述了道的特征,后面的文章会详细解释。